Joulu La Rochellessa. Pidetään kunnon pirskeet.
Kaikki ne tytöt, viestikeskuksen typykät ja sairaanhoitajat.
Vaatteet nurkkaan vain!
Ihana, hidas iltapäiväpano.
Huomio!
Emme valitettavasti aja La Rochelleen. Meillä on uusi määräsatama.
La Spezia. Se on Välimerellä, kuten tiedätte.
Haemme ensin täydennystä Vigosta. Se sijaitsee Espanjassa.
Loppu.
Hitto.
- Tämä on älytöntä. - Saakeli.
Ei pirskeitä, viestikeskuksen typyköitä eikä sairaanhoitajia.
Saatanan kusipäät!
- Joulu makaronien maassa. - Meidän pitää ensin päästä sinne!
- Miten niin? - Miten niin? Gibraltar!
Mieti vähän, mitä se tarkoittaa!
Se on ahdas kuin neitsyt. Meidän pitää voidella koko alus vaseliinilla.
Tehtävämme on varmistaa Rommelin huoltoreitit.
Afrikka on tulessa, ja meidän pitää sammuttaa tuli.
Sulaa hulluutta. Atlantilla on muutenkin liian vähän sukellusveneitä.
Välimeri. Tämä on älytöntä. Se kuhisee brittien taistelualuksia.
Venus, huomio!
Nolla, 25 astetta, 43,3 minuuttia.
Gibraltar. Siellä on suurin todennäköisyys tulla upotetuksi.
Kun saavumme Vigoon, te ja konepäällikkö menette maihin.
- Mitä? - Lähetän asiasta kohta viestin.
Minun täytyy etsiä jostain uusi konepäällikkö.
Teidät salakuljetetaan Espanjasta, kenties mustalaisiksi pukeutuneina.
- Mutta minä luulin... - Älkää esittäkö sankaria.
Olen päätökseni tehnyt.
Yksin käy huonosti.
Meillä on täällä agentteja, jotka auttavat teitä.
Konepäällikkö on lopussa.
Hänen täytyy päästä maihin.
Selvä, herra kapteeni.
Hiljaisuus on painostavaa.
Jokaisella on omat pettymyksensä, huolensa.
Ja ennen kaikkea pelkonsa.
- Emme voi saada täydennystä Vigosta. - Älä sinä sitä murehdi.
Espanjahan on puolueeton.
Sinä olet nokkela poika.
Kurjaa, eikö olekin?
Lähden Vigossa aluksesta yhdessä konepäällikön kanssa.
Kapteeni halusi niin.
Otanko...
Otanko kirjeenne mukaan?
Ottakaa.
Näitä on aikamoinen pino.
Taitaa olla kyse suuresta rakkaudesta.
Espanjan Vigo.
Rauhallinen kaupunki, puolueeton maa. Siellä tuskin ilahdutaan tulostamme.
Tiistai, 64. päivä merellä. Kaipaan palavasti maata.
Toisinaan tuntuu, kuin tuntisin sen tuoksun.
Huomenna pääsen maihin.
- Tasatkaa paine. - Arvaa, kauanko paita on ollut ylläni.
- Lähdöstä saakka. - Pidin tätä jo kolme viikkoa ennen.
Hiljaisuus veneessä! Vaihtakaa valkoiseen valoon.
Ole varovainen.
Olkaa hiljaa!
Koneet puolivauhtia eteenpäin, piiru vasempaan.
Koneet puolivauhtia eteenpäin.
- Näettekö majakan? - Kyllä. Neljä piirua vasempaan.
- Valoja, kalastajia. - He eivät huomaa meitä.
Täällä on paljon liikennettä.
Varotaan, ettemme vain aja kenenkään yli.
Mitäs siitä sanotte, Kriechbaum?
- Tuo oli uutta. - Aivan.
- Mikä on veden syvyys? - 28 metriä.
26 metriä.
Herra luutnantti.
Kiitos.
Meidän täytyy nyt vain löytää oikea vene.
Weser.
Saksalainen kauppa-alus, joka on eristetty tänne.
Maha täynnä torpedoja, polttoainetta ja muonaa.
- Ne ovat kaikki meille. - Loistavaa palvelua.
Onko tuo tuolla oikealla tullivene?
Ei vaan kalastusvene.
Tuolla!
Se viestittää "A".
Koneet puolivauhtia eteenpäin, viisi astetta vasempaan.
Olemme perillä.
Upseerit sillalle.
Hyvät herrat!
Kolminkertainen Sieg Heil -tervehdys urheille sukellusvenemiehille.
Sydämellisesti tervetuloa, herra kapteeniluutnantti.
Ei... Minä en ole...
- Tässä on aluksen päällikkö. - Anteeksi, minä...
Tervetuloa aluksellemme, herra kapteeniluutnantti.
Olette oikea sankari.
Hyvät herrat, tässä he nyt ovat, syvyyksien sankarit.
"Harmaat sudet" täällä meidän hytissämme.
Niin sanoakseni.
- Olkaa hyvä, herra kapteeni. - Sydämellisesti tervetuloa!
Meillä on täällä vaatimaton mutta ei silti hullumpi varustus.
Palanen kotimaata niin sanoakseni.
Tuoretta leipää, kakkuja omasta leipomostamme.
Tuoreita makkaroita. Liha on tänään teurastettua.
Kertokaa jotain. Ette arvaakaan, miten odotamme tarinoitanne.
Täällä ei ole helppoa. Öljyä ja ruokaa toki riittää -
mutta torpedot ovat hankalampi juttu.
Mutta sekin järjestyy.
Espanjalaiset sietävät meitä mutta eivät suoranaisesti rakasta.
Joulukakkua.
Montako alusta olette upottaneet?
Ei, antakaa minun arvata.
Samppanjaa! Olin aivan unohtaa.
Hyvät herrat!
Nostetaan malja teille.
Olemme ylpeitä teistä. Malja Saksan sukellusvenelaivastolle -
ja rakkaalle Füh...
Niin, emme ole nyt kotona, mutta ymmärrätte, mitä tarkoitan.
Kippis. Kippis, hyvät herrat!
Olkaa hyvät ja tulkaa ottamaan.
Käydään itse asiaan.
Kertokaa nyt. Halkeamme kohta uteliaisuudesta.
Ne ovat tuoreita viikunoita.
Tuoreita viikunoita.
En ole koskaan maistanut niitä.
- Tuota... - Hiljaa.
Tällä kertaa liippasi läheltä.
Ilmiömäistä.
Hyvät herrat, näin puhuu sankari. Ilmiömäistä.
Ette pääse näin vähällä. Annan teille sillisalaattia.
Tämä on kokin erikoisuus. Teidän täytyy maistaa.
Maistakaa.
Millaista siellä pinnan alla oikein on?
- Kun vihollinen vaanii yläpuolella? - Pimeää.
- Ja hyvin hiljaista. - Jos kukaan ei satu pieraisemaan.
Miten niin?
Kakkosupseeri tarkoittaa, että äänetön ajo vaatii kuria.
- Ja silloin ei saa piereskellä. - Herra kapteeni.
Herra Seewald, olemme odottaneet teitä. Herra kapteeniluutnantti.
Heil Hitler. Tässä on laivastoattaseamme.
Heil Hitler. Minulla on teille tietoja.
Tässä ovat tiedot, jotta pääsette salmesta läpi.
Ja sitten vielä... tämä viesti.
Konepäällikkö. Luutnantti Werner.
Haukkaamme vähän raitista ilmaa.
- Mitä nyt? - Huonoja uutisia.
Kieltävä vastaus. Pyyntönne on evätty.
Teidän täytyy jäädä alukseen. Samoin teidän, luutnantti Werner.
Olen pahoillani.
Sama se.
Kuka tietää, millaisen idiootin olisitte saanut tilalleni.
Jonkun turhanpäiväisen pullistelijan.
Totta.
Minä en ole koskaan käynyt Välimerellä.
Älkää esittäkö sankaria. Ette tiedä, millaista siitä tulee.
En tiedä...
mutta minulla on paha aavistus.
Täältä lähti kolme venettä. Kaksi upotettiin heti lähdön jälkeen.
Eikö olekin kummallista?
Olitte siis kiinnostunut syvyyspommeista? Tuokaa boolimalja!
Ei lasillista vaan koko malja!
Tulkaa tännepäin, hyvät herrat.
- Näytän hämmästyttävän ilmiön! - Onko tämä Atlantti?
Tai Pohjanmeri tai mikä vain.
Tai Englannin kanaali. Sekin on kovin kapea.
Me olemme täällä alhaalla ja pidämme perseen supussa!
"Tommy" kiertelee täällä yläpuolella syvyyspommeineen.
Hän tietää, että olemme tuolla -
mutta hän ei tiedä, missä siellä. Hänellä on kaksi vaihtoehtoa.
Odottaa, että nousette pintaan... tai pudottaa pommit.
Sinne, missä arvelee meidän olevan. Hän alkaa kierrellä...
Hän ei tainnut osua meihin.
Nuo leikkiupseerit.
Nuo naurettavat laivastoattaseat.
Kuka tietää, pysyvätkö he vaiti.
Häivytään täältä mahdollisimman pian, ei virallisen aikataulun mukaan.
Tämä paikka ei ole minun makuuni.
Olisivat lähettäneet myös pari himokasta typyä.
- Olisit saanut vain satiaisia. - Parempi se kuin puupäät!
Viekää nämä muualle! En voi navigoida banaanien seassa.
Oletteko hulluja? Viekää nuo hedelmät pois täältä!
- Minne me ne sitten laitamme? - Onko tuo joulukuusi?
On totta kai.
Jäämme laivaston määräyksestä alukseen.
Olen pahoillani, Ullmann.
68. päivä merellä. Lähestymme Gibraltaria.
Kaikki riippuu nyt yhdestä asiasta: pääsemmekö salmen läpi?
Seitsemän meripeninkulmaa rannikolta rannikolle. Ahdasta on.
Tässä ovat brittitelakat, ainoat, joilla he voivat korjata aluksiaan.
Niillä on vahva puolustus.
Salmi kuhisee partioveneitä.
Kaikki, mikä kelluu, on käytössä.
Meidän täytyy mennä tuosta läpi. Se on tilanne.
Gibraltar.
"Lempeä ja kaunis Välimeren maailma" -
"kohtaa siellä tyrskyävän ja aavan Atlantin."
Merikäsikirjassa lukee niin.
Lähdemme liikkeelle pimeän laskeuduttua.
Kuljemme pinnalla.
Suoraan brittien sota-alusten ohi.
Mahdollisimman läheltä rantaa.
Sitten sukellamme... ja ajelehdimme läpi.
Gibraltarinsalmessa on kaksi erillistä virtaa.
Pintavirta Atlantilta Välimerelle...
ja pohjavirta Välimereltä ulos.
Niissä on aikamoinen paine.
Siispä...
Sukellamme ja annamme pintavirran viedä meidät salmesta läpi.
Silloin ei synny ääntä, ja meiltä säästyy polttoainetta.
No, Kriechbaum?
Ei hassumpi suunnitelma.
"Arabialainen viikko." Johtuu varmaan eteläisestä kurssista.
He keräävät rohkeutta laulamalla.
- Mitä kello on? - 21.39.
Olemme jo lähellä.
Laske tarkasti ja tarkkaile vesimittaria.
Ilmaa meillä kyllä riittää.
- Tarkasta luukut uudelleen. - Selvä.
Hemmetin banaanit!
Saamari! Katso eteesi, idiootti!
Pysäyttäkää koneet.
Sitten mennään.
Koneet puolivauhtia eteenpäin.
Yliperämies ja minä jäämme tänne. Kaikki muut kannen alle.
Oikealle suuntaan 079.
Täällähän on puolet brittilaivastosta.
Kaksi piirua vasempaan. Käynnistäkää sähkömoottorit.
Mukavia ihmisiä, näyttävät meille valonsa.
Hävittäjä oikealla. Etäisyys noin 800.
Mitä se tekee? Tuleeko se lähemmäs?
- Se jatkaa eteenpäin. - Hyvä.
Ajetaan läpi sen perässä. Tiukasti vasempaan.
Peräsin tiukasti vasempaan. Koneet täyttä vauhtia eteenpäin.
Juuri noin.
Kukas tuo on?
Koneet täyttä vauhtia eteenpäin, tiukasti oikeaan.
Ala painua.
Koneet täyttä vauhtia eteenpäin, suunta 100.
Hän on omassa elementissään.
Vasempaan, suuntaan 079. Koneet puolivauhtia eteenpäin.
Suuntaan 079. Koneet puolivauhtia eteenpäin.
Tiukasti oikeaan. Koneet täyttä vauhtia eteenpäin!
Pahuksen pahus!
Kriechbaum!
Gibraltar.
Sukellamme 10 minuutin kuluttua.
- Hälytys! - Sukelluksiin!
Älkää sukeltako! Päällikkö on yhä kannella!
Pelastusnaamarit! Valmistautukaa jättämään alus!
Lääkintämies upseerimessiin!
Missä lääkintämies viipyy?
Koneet täyttä vauhtia eteenpäin! Tiukasti oikeaan!
Pitäkää hänet aloillaan.
Nopeammin! Nopeammin!
Sidetaitos. Sidetaitos!
Pois tieltä!
Hiljaisuus! Vasen moottori täytyy sammuttaa!
Jatkakaa täyttä vauhtia eteenpäin! Ottakaa kaikki tehot irti!
- Mitä hän aikoo? - Ajamme kohti Afrikan rannikkoa.
Pahus! Pahus!
- Hälytys! - Sukelluksiin! Kaikki miehet keulaan!
- 90 metriin! - Sulkekaa poistoputket.
- Etusiiveke ei toimi! - Siirtykää käsiohjaukseen!
Etusiiveke on jumissa! Se sukeltaa.
Hitto! Pysäyttäkää koneet!
Kaikki miehet perään!
Vauhtia, vauhtia! Kaikki miehet perään!
- Varapumppu ei toimi! - Käyttäkää paineilmaa!
- Vene uppoaa syvemmälle. - Se täytyy saada kevyemmäksi!
Pumpatkaa ulos 1 000 litraa!
- Pidä hänet hiljaa, hemmetti! - Pääpilssipumppu ei toimi!
- Pyydän lupaa puhaltaa paineilmaa. - Koneet täyttä vauhtia taakse!
- Ei vaikutusta. - Puhaltakaa.
Puhaltakaa!
Pysähdy.
Pysähdy jo!
- Antaa mennä kaikki! - Puhaltakaa kaikki paineilma!
Pysähdy nyt.
Emme pysty pysäyttämään venettä.
200.
210.
220 metriä.
230.
240 metriä.
250 metriä.
Hyvä luoja.
Käännä katseesi ja kasvosi minun puoleeni.
Lapiollinen hiekkaa.
Armollinen Jumala laittoi kölin alle lapiollisen hiekkaa.
280 metriä. Ja vene kestää sen.
Vettä... Pahus.
Torpedoluukku vuotaa!
Vuoto oikeanpuoleisen kytkentätaulun takana!
Vuoto konehuoneessa!
- Mitä te tarvitsette? - Tiivistettä!
- Entä poistoventtiili? - Tarvitsen tiivistettä!
Anna lamppu! Ja ruuvimeisseli, helvetti!
- Vahinkoraportti! - Vuoto peilauslaitteen takana!
Missä työkalut ovat? Työkaluja!
- Molemmat kytkentätaulut ovat entisiä. - Raportoikaa kunnolla!
- Miltä näyttää? - Sukellusperäsin on mennyttä!
Yritetään vielä kerran!
- Missä tilanne on pahin? - Tiivistysholkissa ja ilmasulussa.
Kakkosakku, vahinkoraportti!
- Kiristä varovasti. - En näe mitään!
- Paina kovempaa! - Minä painan!
- En saa kiilaa väliin! - Anna vasara minulle!
- Tarvitaanko perässä lisää miehiä? - Minä kysyn!
Helvetti! Näytä valoa!
Isä, älä hylkää meitä...
Saatanan kusipää! Hemmetin idiootti.
Tarvitsen työkalupakin!
Missä työkalut ovat?
Tuokaa toinen ruuviavain!
Kiristä varovasti. Älä riko pultteja.
Vuoto jäähdytysputkessa!
Kiristä imuventtiilejä!
Tuokaa puuta!
Se toinen tulppa! Paksu tiivistetulppa!
Varovasti.
Paha vuoto perässä. Ulkoluukut ovat vahingoittuneet.
Jäähdytysjärjestelmä ei toimi, tiivistysholkki vuotaa pahasti.
Pahuksen pahus. Vuotavatko öljysäiliöt?
En tiedä vielä. Monet akkukennoista ovat haljenneet.
Onko täällä kloorikaasua?
Tarkastakaa akkukammion vesi lakmuspaperilla.
Olkaa varovaisia. Tarvitsemme joka ainoan kennon.
- No? - Se näyttää punaista. Kaasua.
Hakekaa kalkkimaitoa. Tarkistakaa, mitkä kennot ovat rikki.
Tuokaa kytkentäkiskoja!
Rauhallisesti, Kriechbaum.
Herra luutnantti.
Onko meillä mitään mahdollisuuksia?